Epara Terimler Sözlüğü
Bu sözlükte English alanı canonical teknik terimdir. Kod, API, event, tablo ve dokümanda mümkün olduğu kadar bu terim korunur. Türkçe ve Arapça karşılıklar müşteri görüşmesi, eğitim, destek ve operasyon iletişimi için kullanılır.
Ana aktörler
| English | Türkçe | العربية | Açıklama |
|---|
| Payment Gateway Platform | Ödeme geçidi platformu | منصة بوابة الدفع | Merchant'ın dijital ödeme almasını sağlayan ana altyapı. |
| Consumer | Ödeme yapan kişi | مستهلك | Checkout, mobile app, QR veya wallet üzerinden ödeme yapan kişi. |
| Guest Payer | Misafir ödeme yapan | دافع ضيف | Hesap açmadan hosted checkout üzerinden ödeme yapan kişi. |
| Merchant | İşletme | تاجر | Ödeme alan dükkan, kurum, okul, klinik, e-ticaret veya servis sağlayıcı. |
| Merchant Member | İşletme üyesi | عضو التاجر | Merchant hesabında yetkili çalışan veya yönetici. |
| Operator | Operasyon kullanıcısı | مشغّل | Epara şirketinde risk, onboarding, payout, support veya reconciliation yöneten kişi. |
| Privileged Operator | Yetkili operasyon kullanıcısı | مشغّل بصلاحيات عالية | Hassas finansal veya konfigürasyonel aksiyonları onaylayabilen kullanıcı. |
| Auditor | Denetçi | مدقق | Para hareketi yapmadan kayıtları ve audit trail'i inceleyen kullanıcı. |
| Agent | Yardımlı hizmet noktası | وكيل | Cash-in, cash-out veya fiziksel destek sağlayan yetkili nokta. |
Ödeme ve checkout
| English | Türkçe | العربية | Açıklama |
|---|
| Payment | Ödeme | دفعة | Merchant'a para aktarımı amacıyla başlatılan ödeme kaydı. |
| Payment Attempt | Ödeme denemesi | محاولة دفع | Bir payment için yapılan tek authorize/capture/provider denemesi. |
| Payment Method | Ödeme yöntemi | طريقة دفع | Kart, wallet, local method veya kod gibi ödeme yolu. |
| Card Payment | Kartlı ödeme | دفع بالبطاقة | Kartla yapılan ödeme. Epara raw PAN veya CVV saklamaz. |
| Local Payment Method | Yerel ödeme yöntemi | طريقة دفع محلية | Irak pazarındaki yerel banka, wallet veya ödeme ağı yöntemi. |
| Saved Payment Method | Kayıtlı ödeme yöntemi | طريقة دفع محفوظة | Provider token ile tekrar kullanılabilen ödeme yöntemi. |
| Hosted Checkout | Platformda barındırılan checkout | إتمام دفع مستضاف | Epara'nın güvenli ve responsive ödeme tamamlama sayfası. |
| Checkout Session | Checkout oturumu | جلسة إتمام الدفع | Belirli payment veya payment link için kısa ömürlü ödeme oturumu. |
| Payment Link | Ödeme linki | رابط دفع | Merchant'ın mesaj, sosyal medya veya e-posta ile paylaştığı tahsilat linki. |
| Fixed Payment Link | Sabit tutarlı ödeme linki | رابط دفع ثابت | Tutarı merchant tarafından önceden belirlenmiş link. |
| Open Payment Link | Açık tutarlı ödeme linki | رابط دفع مفتوح | Payer'ın tutarı ödeme anında girdiği link. |
| Code Payment | Kod ile ödeme | دفع بالرمز | QR veya kısa kod ile başlatılan ödeme. |
| Authorization | Provizyon | تفويض | Ödemenin yapılabileceğini gösteren geçici onay veya rezervasyon. |
| Capture | Ödemeyi kesinleştirme | تحصيل نهائي | Başarılı ödeme sonucunu final ledger hareketine dönüştüren adım. |
| Hold | Geçici blokaj | حجز مؤقت | Paranın risk, authorization veya operasyon nedeniyle geçici tutulması. |
| Refund | İade | استرداد | Başarılı ödemenin tamamını veya bir kısmını payer'a geri döndürme. |
| Chargeback | Kart itirazı | اعتراض واسترداد عبر البطاقة | Kart ağı veya issuer üzerinden gelen ters işlem süreci. |
| Receipt | Makbuz | إيصال | Final ödeme sonucunu kanıtlayan değiştirilemez kayıt. |
Merchant parası
| English | Türkçe | العربية | Açıklama |
|---|
| Merchant Balance | Merchant bakiyesi | رصيد التاجر | Merchant'ın topladığı, henüz payout edilmemiş net para. |
| Available Balance | Kullanılabilir bakiye | الرصيد المتاح | Payout, refund veya kullanım için uygun bakiye. |
| Pending Balance | Bekleyen bakiye | رصيد معلق | Provider, risk veya settlement süreci tamamlanmamış para. |
| Payout | Merchant'a para aktarımı | تحويل مستحقات التاجر | Merchant balance'tan dış banka veya wallet hesabına transfer. |
| Payout Destination | Payout hedefi | وجهة تحويل المستحقات | Merchant'ın onaylı banka, wallet veya transfer hedefi. |
| Payout Schedule | Payout takvimi | جدول تحويل المستحقات | Uygun bakiyenin ne zaman merchant'a aktarılacağını belirleyen kural. |
| Payout Reserve | Payout rezervi | احتياطي التحويل | Refund, chargeback, risk veya exposure için tutulan miktar. |
| Merchant Debt | Merchant borcu | مديونية التاجر | Chargeback, reconciliation farkı veya düzeltme nedeniyle oluşan borç. |
| Platform Fee | Platform ücreti | رسوم المنصة | Epara'nın işlem veya hizmet üzerinden aldığı ücret. |
| Pricing Policy | Fiyatlandırma politikası | سياسة التسعير | Fee, spread, reserve ve fiyat davranışını belirleyen versiyonlu kural. |
Ledger ve finans
| English | Türkçe | العربية | Açıklama |
|---|
| Ledger | Finansal defter | دفتر الأستاذ | Bütün final para hareketlerinin tek gerçek kaydı. |
| Ledger Movement | Ledger hareketi | حركة دفتر الأستاذ | Payment capture, refund, payout, top-up veya conversion gibi iş seviyesi para hareketi. |
| Ledger Entry | Ledger kayıt grubu | قيد دفتر الأستاذ | Bir movement içindeki debit/credit kayıt grubu. |
| Ledger Posting | Borç/alacak satırı | سطر قيد مدين أو دائن | Double-entry modelde yazılan tek finansal satır. |
| Balance Projection | Bakiye projeksiyonu | إسقاط الرصيد | Ledger'dan türetilen current ve available bakiye görünümü. |
| Reconciliation | Mutabakat | مطابقة مالية | Epara kayıtları ile provider/banka dosyalarının karşılaştırılması. |
| Reconciliation Difference | Mutabakat farkı | فرق مطابقة | Araştırılması veya düzeltilmesi gereken kayıt farkı. |
| Financial Report | Finansal rapor | تقرير مالي | Volume, fee, payout, settlement ve reconciliation görünümü. |
| Audit Trail | Denetim izi | سجل التدقيق | Kim, neyi, ne zaman, hangi yetkiyle yaptı sorusunun kanıt zinciri. |
| Idempotency Key | Tekrar önleme anahtarı | مفتاح منع التكرار | Retry durumunda aynı işlemin iki kez uygulanmasını engelleyen anahtar. |
Risk, uyum ve güvenlik
| English | Türkçe | العربية | Açıklama |
|---|
| KYC | Consumer kimlik doğrulama | اعرف عميلك | Consumer kimlik doğrulama süreci. |
| KYB | Merchant işletme doğrulama | اعرف نشاطك التجاري | Merchant'ın işletme ve sahiplik doğrulaması. |
| Verification Policy | Doğrulama politikası | سياسة التحقق | Hangi işlem için hangi doğrulama seviyesinin gerektiğini belirler. |
| Limit Policy | Finansal limit politikası | سياسة الحدود | Tutar, adet ve velocity sınırlarını belirler. |
| Rate Limit | Teknik istek limiti | حد معدل الطلبات | API veya credential bazlı request hız kontrolü. Finansal limit değildir. |
| Risk Review | Risk incelemesi | مراجعة مخاطر | Para hareketi veya hesap davranışı için manuel/otomatik risk değerlendirmesi. |
| Risk Decision | Risk kararı | قرار مخاطر | allow, monitor, review, hold veya block sonucu. |
| Risk Hold | Risk blokajı | حجز بسبب المخاطر | İnceleme bitene kadar para veya capability üzerinde tutma. |
| Security Event | Güvenlik olayı | حدث أمني | Login, credential, device veya hassas aksiyon kaydı. |
| Step-up Verification | Ek doğrulama | تحقق إضافي | Hassas aksiyon öncesi ek kimlik doğrulama. |
| Maker-checker | Talep eden ve onaylayan ayrımı | مبدأ الصانع والمدقق | Hassas işlemlerde iki ayrı yetkili gerektiren kontrol. |
API ve entegrasyon
| English | Türkçe | العربية | Açıklama |
|---|
| Merchant API | Merchant API | واجهة API للتاجر | Merchant'ın server-to-server ödeme, refund, link, payout ve webhook yönetimi. |
| API Credential | API kimlik bilgisi | بيانات اعتماد API | Merchant API erişimi için kullanılan key ve secret çifti. |
| API Signature | API imzası | توقيع API | Request'in merchant tarafından üretildiğini kanıtlayan HMAC imzası. |
| API Version | API versiyonu | إصدار API | Merchant integration contract sürümü. |
| Webhook | Webhook bildirimi | ويب هوك | Önemli event'lerin merchant sistemine gönderilmesi. |
| Webhook Endpoint | Webhook hedefi | نقطة Webhook | Event'lerin gönderileceği merchant URL'si. |
| Webhook Event | Webhook olayı | حدث Webhook | Merchant'a gönderilecek değiştirilemez event payload'ı. |
| Webhook Delivery | Webhook teslim denemesi | تسليم Webhook | Event'in signed olarak endpoint'e gönderilme denemesi. |
| Provider | Ödeme provider'ı | مزوّد دفع | Banka, wallet, acquirer veya yerel ödeme ağı. |
| Provider Route Decision | Provider rota kararı | قرار توجيه المزوّد | Hangi provider'ın neden seçildiğini açıklayan kayıt. |