قاموس مصطلحات Epara
العمود الإنجليزي هو المصطلح التقني canonical. يستخدم في الكود وAPI والجداول والأحداث والتصميم المعماري. الترجمة العربية والتركية تستخدم في التدريب والدعم والمبيعات والعمليات المحلية.
الأطراف
| English | Türkçe | العربية | المعنى |
|---|
| Payment Gateway Platform | Ödeme geçidi platformu | منصة بوابة الدفع | البنية الأساسية التي تمكن التجار من قبول المدفوعات الرقمية. |
| Consumer | Ödeme yapan kişi | مستهلك | الشخص الذي يدفع عبر checkout أو mobile app أو QR أو card أو wallet. |
| Guest Payer | Misafir ödeme yapan | دافع ضيف | دافع يكمل الدفع دون فتح حساب Consumer. |
| Merchant | İşletme | تاجر | النشاط التجاري الذي يستلم الأموال عبر Epara. |
| Merchant Member | İşletme üyesi | عضو التاجر | مستخدم مرتبط بحساب Merchant وبصلاحيات محددة. |
| Operator | Operasyon kullanıcısı | مشغّل | مستخدم داخلي في Epara لإدارة onboarding أو risk أو payout أو support أو reconciliation. |
| Privileged Operator | Yetkili operasyon kullanıcısı | مشغّل بصلاحيات عالية | Operator يستطيع الموافقة على عمليات حساسة. |
| Auditor | Denetçi | مدقق | مستخدم قراءة فقط يراجع أدلة audit وledger وcompliance. |
| Agent | Yardımlı hizmet noktası | وكيل | نقطة خدمة مساعدة للـcash-in أو cash-out أو onboarding أو support. |
الدفع وCheckout
| English | Türkçe | العربية | المعنى |
|---|
| Payment | Ödeme | دفعة | سجل أعمال لمال يتم دفعه إلى Merchant. |
| Payment Attempt | Ödeme denemesi | محاولة دفع | محاولة واحدة لمعالجة أو authorize أو capture الدفع. |
| Payment Method | Ödeme yöntemi | طريقة دفع | Card أو wallet أو local method أو QR أو code يستخدمه الدافع. |
| Card Payment | Kartlı ödeme | دفع بالبطاقة | دفع بالبطاقة. Epara لا تخزن PAN أو CVV الخام. |
| Local Payment Method | Yerel ödeme yöntemi | طريقة دفع محلية | طريقة بنك أو محفظة أو شبكة دفع محلية في العراق. |
| Saved Payment Method | Kayıtlı ödeme yöntemi | طريقة دفع محفوظة | طريقة دفع قابلة لإعادة الاستخدام عبر provider token. |
| Hosted Checkout | Platformda barındırılan checkout | إتمام دفع مستضاف | صفحة دفع آمنة ومتجاوبة تستضيفها Epara. |
| Checkout Session | Checkout oturumu | جلسة إتمام الدفع | جلسة قصيرة العمر لدفع أو رابط أو خدمة أو رمز. |
| Payment Link | Ödeme linki | رابط دفع | رابط يشاركه Merchant لتحصيل المال. |
| Fixed Payment Link | Sabit tutarlı ödeme linki | رابط دفع ثابت | رابط بقيمة ثابتة يحددها Merchant. |
| Open Payment Link | Açık tutarlı ödeme linki | رابط دفع مفتوح | رابط يدخل فيه الدافع المبلغ أثناء checkout. |
| Code Payment | Kod ile ödeme | دفع بالرمز | دفع يبدأ أو يكتمل عبر QR أو رمز قصير. |
| Authorization | Provizyon | تفويض | موافقة أو حجز مؤقت قبل capture النهائي. |
| Capture | Ödemeyi kesinleştirme | تحصيل نهائي | تحويل الدفع إلى حركة مالية نهائية في Ledger. |
| Hold | Geçici blokaj | حجز مؤقت | حجز مؤقت على مال أو capability. |
| Refund | İade | استرداد | إعادة كل أو جزء من الدفع الناجح إلى الدافع. |
| Chargeback | Kart itirazı | اعتراض واسترداد عبر البطاقة | نزاع عبر شبكة البطاقة قد يعكس دفعا ناجحا. |
| Receipt | Makbuz | إيصال | دليل غير قابل للتغيير على نتيجة دفع نهائية. |
أموال التاجر
| English | Türkçe | العربية | المعنى |
|---|
| Merchant Balance | Merchant bakiyesi | رصيد التاجر | الأموال الصافية التي جمعها Merchant ولم تحول بعد. |
| Available Balance | Kullanılabilir bakiye | الرصيد المتاح | أموال مؤهلة للتحويل أو الاسترداد أو الاستخدام المدعوم. |
| Pending Balance | Bekleyen bakiye | رصيد معلق | أموال تنتظر تأكيد provider أو risk أو settlement. |
| Payout | Merchant'a para aktarımı | تحويل مستحقات التاجر | تحويل من Merchant Balance إلى بنك أو محفظة خارجية. |
| Payout Destination | Payout hedefi | وجهة تحويل المستحقات | بنك أو محفظة أو هدف تحويل معتمد للتاجر. |
| Payout Schedule | Payout takvimi | جدول تحويل المستحقات | قاعدة تحدد متى يتم تحويل الرصيد المؤهل. |
| Payout Reserve | Payout rezervi | احتياطي التحويل | أموال محتجزة للاسترداد أو chargeback أو risk أو dispute أو exposure. |
| Merchant Debt | Merchant borcu | مديونية التاجر | مبلغ يدين به Merchant للمنصة بسبب chargeback أو adjustment أو reconciliation issue. |
| Platform Fee | Platform ücreti | رسوم المنصة | إيراد Epara من عملية أو خدمة. |
| Pricing Policy | Fiyatlandırma politikası | سياسة التسعير | سياسة بإصدارات تتحكم بالرسوم والهوامش والاحتياطي والسعر. |
Ledger والمالية
| English | Türkçe | العربية | المعنى |
|---|
| Ledger | Finansal defter | دفتر الأستاذ | مصدر الحقيقة لحركات المال النهائية. |
| Ledger Movement | Ledger hareketi | حركة دفتر الأستاذ | حركة مالية على مستوى الأعمال مثل capture أو refund أو payout أو conversion. |
| Ledger Entry | Ledger kayıt grubu | قيد دفتر الأستاذ | مجموعة debit وcredit لحركة واحدة. |
| Ledger Posting | Borç/alacak satırı | سطر قيد مدين أو دائن | سطر debit أو credit داخل نموذج double-entry. |
| Balance Projection | Bakiye projeksiyonu | إسقاط الرصيد | أرصدة current وavailable مشتقة من Ledger. |
| Reconciliation | Mutabakat | مطابقة مالية | مطابقة سجلات المنصة مع ملفات provider أو bank أو network. |
| Reconciliation Difference | Mutabakat farkı | فرق مطابقة | فرق يجب التحقيق فيه أو تصحيحه عبر مسار مضبوط. |
| Financial Report | Finansal rapor | تقرير مالي | تقارير volume وfee وpayout وsettlement وreserve وreconciliation. |
| Audit Trail | Denetim izi | سجل التدقيق | سلسلة أدلة: من فعل ماذا ومتى ولماذا وبأي صلاحية. |
| Idempotency Key | Tekrar önleme anahtarı | مفتاح منع التكرار | مفتاح يمنع تكرار حركة مالية أثناء retries. |
المخاطر والامتثال والأمان
| English | Türkçe | العربية | المعنى |
|---|
| KYC | Consumer kimlik doğrulama | اعرف عميلك | تحقق هوية Consumer. |
| KYB | Merchant işletme doğrulama | اعرف نشاطك التجاري | تحقق النشاط التجاري والملكية لـMerchant. |
| Verification Policy | Doğrulama politikası | سياسة التحقق | قواعد تحدد مستوى التحقق المطلوب لحركة مالية أو capability. |
| Limit Policy | Finansal limit politikası | سياسة الحدود | حدود المبلغ والعدد والسرعة. |
| Rate Limit | Teknik istek limiti | حد معدل الطلبات | حد تقني لطلبات credential أو actor أو device أو IP أو endpoint. |
| Risk Review | Risk incelemesi | مراجعة مخاطر | مراجعة يدوية أو آلية لمخاطر الحساب أو الدفع أو provider أو السلوك. |
| Risk Decision | Risk kararı | قرار مخاطر | نتيجة allow أو monitor أو review أو hold أو block. |
| Risk Hold | Risk blokajı | حجز بسبب المخاطر | حجز مؤقت على أموال أو capability أثناء مراجعة المخاطر. |
| Security Event | Güvenlik olayı | حدث أمني | حدث authentication أو credential أو device أو action حساس. |
| Step-up Verification | Ek doğrulama | تحقق إضافي | تحد إضافي قبل action حساس. |
| Maker-checker | Talep eden ve onaylayan ayrımı | مبدأ الصانع والمدقق | ضابط يتطلب طالبا وموافقا منفصلين للعمل الحساس. |
API والتكامل
| English | Türkçe | العربية | المعنى |
|---|
| Merchant API | Merchant API | واجهة API للتاجر | API للخادم لإدارة المدفوعات والاسترداد والروابط والتحويلات والويب هوك والتقارير. |
| API Credential | API kimlik bilgisi | بيانات اعتماد API | زوج key وsecret للوصول إلى Merchant API. |
| API Signature | API imzası | توقيع API | توقيع HMAC يثبت أصل الطلب وسلامته. |
| API Version | API versiyonu | إصدار API | عقد تكامل Merchant بإصدار محدد. |
| Webhook | Webhook bildirimi | ويب هوك | إشعار حدث من Epara إلى نظام Merchant. |
| Webhook Endpoint | Webhook hedefi | نقطة Webhook | URL لدى Merchant يستقبل الأحداث المشتركة. |
| Webhook Event | Webhook olayı | حدث Webhook | payload حدث غير قابل للتغيير يتم تسليمه إلى Merchant. |
| Webhook Delivery | Webhook teslim denemesi | تسليم Webhook | محاولة موقعة لتسليم الحدث. |
| Provider | Ödeme provider'ı | مزوّد دفع | بنك أو محفظة أو acquirer أو شبكة دفع محلية. |
| Provider Route Decision | Provider rota kararı | قرار توجيه المزوّد | سجل دائم يوضح أي Provider اختير ولماذا. |